◆泥棒が縄を恨む　Dorobou ga nawa wo uramu.
  • 解釈：自分のした事を棚に上げて、人を逆恨みするたとえ。泥棒は自分の悪事を忘れて、縄を掛けた人を恨むものだ。
  • Literal：A thief bears a grudge against ropes.
  • Interpretation：It is unjust resentment.
  • 類義：泥棒の逆恨み。盗人のかえさ恨み。盗人は主人を恨む。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.